Det verkar som allt man ser Är våld och sex på TV
Men var är de gamla goda värdena
Man kunde lita på?
Tur att det finns en familjefar
Tur att det finns en man som Kan göra allt som
Kan få oss att
Skratta och gråta!
Han är en familjefar!
- Vart ska du? - Till Quagmire
för gamla prylar.
Hans pappa-mamma skickade över ett par lådor herrkläder
från tiden innan de kapade den.
Du borde inte ha på dig folks gamla, smutsiga kläder.
Jag är en smutsig man, Lois.
Har du inte sett min fräcka, heta-linjen reklam?
Är du ensam?
Gillar du att festa med heta brudar?
Vad sägs om att leka med tjocka killar?
- Vad väntar du på? - Ring oss.
Ring nu! 555-0139
Jag kommer vara på toa med en T-shirt,
så lång att jag måste hålla den
under hakan när jag torkar.
Använder inte din pappa den här skjortan längre?
Galet. Vem hade gjort sig av med en perfekt skjorta?
Jag vet vad du gör, lägg av.
Vad är detta?
Herregud, jag har inte sett dessa på flera år.
Vad är det? Filmer från Orienten?
Nej, detta är Vinter Sommar.
Det är en koreansk såpopera jag var med i.
Var du med i en koreansk såpopera?
Ja, när jag var stationerad i Busan med flottan
såg jag en annons i tidningen sökandes efter killar över 160 cm,
och jag var den enda som dök upp.
Och plötsligt var jag med på TV,
spelande en kille vid namn Amerikanske Johnny.
Jag visste inte ens att du kunde skådespela.
Du visste inte heller att jag var en stenpolerare.
- Titta. - Vad är det där?
Ett tigeröga.
Otroligt.
Amerikanske Johnny, lägg ner din mobiltelefon.
Arbetet är över för idag.
Du sabbar humöret för oss alla.
Oj, Shin.
Den nya kvinnokollegan på jobbet har vackerhet som är vackert.
Bara i hennes utseende.
Djupt nere, brinner hennes själ.
Hallå, min sköna.
Jag är rock & roll.
Pratar du koreanska, Quagmire?
Inte direkt. De visade bara hur jag kan prata fonetiskt.
Du visste aldrig vad du sa?
Nej. Faktum är, när showen var som störst,
gjorde jag ett uttalande för könsstympning
som jag verkligen ångrar.
Vilken het tjej.
- Det är en kille. - Den andra killen är snygg.
- Det är en tjej. - Katten är söt.
- Det är en hund. - Vad är allt?
Herregud, om Hee-Sun och Bong-Hwa
inte blir tillsammans kommer jag dö!
Du pratar strunt! Bong-Hwa är en skam!
Han tog med en personlig ägodel till jobbet!
Kyss mig, Bong-Hwa.
Din kyss kommer glädja mig.
- Herregud! - Inte en chans!
Jag sa ju det!
Jag antar att han inte dog i varuautomaten.
Är det slut?
- Ska vi kolla på nästa? - Såklart vi ska!
Vi slutar inte kolla förrän den är över.
Jag har inte brytt mig såhär mycket
sedan Nyckeln till frihet.
VÄLKOMNA NYCKELN TILL FRIHET FANS
Efter att du flytt ur hålet,
hur lyckades du sätta tillbaka Raquel Welch postern
inifrån hålet med en styvhet
som en sten kan tränga igenom?
Spelar det någon roll?
För mig gör det de.
Tyckte du ens om filmen?
Väldigt mycket fram till den scenen.
Sorg och ångest kombinerat!
Herregud!
Ge mig det sista bandet, Quagmire!
Ledsen, banden är slut.
Var är det sista?
Han har rätt. Vad ska vi göra?
Berätta vad som hände, Quagmire!
Levde Hee-Sun och fick ett barn?
Fick Kim anställningen på vattenkraftverket?
Jag vet inte. Jag kommer inte ihåg.
Hur kan du inte komma ihåg?
Det var 20 år sedan.
Vi filmade inte i sekvens.
Jag visste inte ens min dialog.
Jag brydde mig inte. Jag hade kul.
Ligga med tjejer och käka kål.
Vad ska vi göra med showen?
Nu vet jag hur den tyske producenten kände sig.
Då så, Friedrich, nu när andra världskriget är över,
kan vi fortsätta med våra komedier.
Hitta dessa komiker.
Jag vet inte om dessa är tillgängliga.
Vad? Detta är hemskt!
Ring min agent!
Han kommer nog inte svara heller.
Detta är sjukt! Vad hände?
Jag kommer ihåg vad som hände.
Avsnittet finns inte online heller.
Inte ens på koreanska sökmotorn Bing Bong.
Den finns inte.
Sant, men vi måste ha avsnittet, Quagmire.
Vi måste veta vad som hände!
Ledsen grabbar, men det var år sedan,
och de visades aldrig utanför Korea.
Då åker vi till Korea.
- Ja. - Köper biljetter.
Kom igen, det är bara en dum, bortglömd TV-serie.
Vi måste veta hur Vinter Sommar slutar, Quagmire.
Den här serien är våra liv nu.
Om vi inte hittar bandet, är det slut.
Lika slut som att dyka med Dave Navarro.
Jag och killarna ska åka till Korea för att hitta
det sista avsnittet av såpoperan Quagmire var med i.
Detta är löjligt, Peter.
Vad ska jag göra om jobbet ringer?
Gör som mig. Håll upp telefonen till ett avsnitt av Who's the Boss?
Det har gått fyra dagar, Griffin.
Varför är du inte tillbaka?
Angela?
Självklart!
Jag funderar på att sparka dig.
Angela.
Jag kan inte vara arg på dig.
Vi ses när vi ses.
SEOUL INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Epcot hade rätt om Asien.
Amerikanske Johnny!
Oj, Quagmire, du är en kändis!
- Det är Amerikanske Johnny! - Amerikanske Johnny är tillbaka!
Jag ska ta en bild med min stora Samsungtelefon.
Stora Samsungtelefon är också en liten Kia bil.
KEJSERLIGA KITTY KAT
Välkommen, Amerikanske Johnny. Du ska få vårt bästa rum.
Rökare eller kedjerökare?
Rökare, antar jag?
Och hur många löjliga saker
ska toaletten kunna göra?
Har ni en som säger, "Yum-yum-yum"?
Presidentsviten.
KEJSERLIGA KITTY KAT
Donnas mor har dött.
Men vi borde nog försöka hitta
det sista avsnittet av den koreanska såpoperan.
Ja. Var är Peter?
Han skulle undergå plastikoperation.
- Ska han? - Ja.
Plastikoperationen är enorma i Korea.
Här ser du bara bra ut om du har
stora, runda ögon och en liten näsa och haka.
- Hej, grabbar. - Mår du bra, Peter?
Vet du vad? Jag mår bra.
Jag vill fnittra bakom min handflata
åt mycket och hålla, inte äta,
en stor mjukglass.
Det var fler fåglar än filmer där inne.
Och inget tecken på Vinter Sommar.
Glenn?
Glenn Quagmire?
Sujin?
Det är Hee-Sun! Från showen!
- Jag kan inte tro det. - Hon är så vacker.
Hon är så vacker!
Hur hittade du mig?
Jag hörde att Amerikanske Johnny var tillbaka,
så jag började följa dig
på den nya, "Var är Amerikanske Johnny?" appen.
VAR ÄR AMERIKANSKE JOHNNY? APPEN
Jag är redan rik på det.
Dansa för mig, Hillary Duff!
Kul att se dig igen, Sujin.
Du är lika vacker som alltid.
Jag har hoppats att du skulle återvända en dag.
Jag slutade aldrig tänka på dig.
Hade ni en grej?
- Det hade vi. - Koreanskt OMG!
Vi är faktiskt här för att hitta
det sista avsnittet av Vinter Sommar.
- Råkar du ha det? - Självklart.
- Kan vi se det? - Självklart. Ikväll.
Du och dina vänner måste komma till mitt hem
för en äcklig koreansk middag.
Titta på dem. Vilket sött par.
Som Pac-Man och ms Pac-Man.
Vad roligt att ni kunde komma ikväll.
Vi har massor ni kan mumsa på men inte äta.
Sedan får ni pizza.
Jättebra.
Kan vi titta på Vinter Sommar nu?
Vi tittar på det tillsammans efter middagen.
Medan vi väntar, titta gärna på koreanska popvideos.
Vad är det och hur kan jag göra det till en del av mitt liv?
Middagen är snart klar.
Jag har en överraskning åt dig, Glenn.
Kommer du ihåg Buttercup?
Vem är Buttercup?
Buttercup lever fortfarande!
Frisk och kry.
Vänta, döpte du en katt till Buttercup?
Bara Quagmire.
Efter du flyttade Glenn,
fick Buttercup kattungar.
- Va? - Ja.
Du är en farfar.
Jag tror inte jag klarar mer håriga filurer.
Kommer han säga "giggity"?
Borde jag säga "giggity"?
Får andra säga "giggity"?
- Giggity. - Vad?
Inget. Det är dumt.
Vilken god middag, Sujin.
Jag har saknat dig.
Jag glömde hur lyckliga vi är tillsammans.
Jag är klar med sötrisvattnet
och nu simmar det en pinjenöt i den.
God efterrätt, förresten.
Kan vi kolla på avsnittet nu?
Självklart. Varsågod.
Det sista avsnittet av Vinter Sommar.
Herregud! Det är allt jag drömt om.
Detta och bli en halv-man, halv-häst.
Ge upp benen?
Var inte dum.
Adjö, hej då, vi ses.
Jag kommer aldrig glömma ditt vackra ansikte och huvud.
Varför skulle Amerikanske Johnny lämna Korea?
Han hade allt! Kärlek! En familj!
Varför skulle han återvända till ett patetiskt singelliv i Amerika?
Han har inget där!
Varför skulle han åka hem?
Nu åker vi hem, Quagmire.
Du har rätt, Peter.
Amerikanske Johnny skulle aldrig ha åkt.
Det var den enda gången då han var lycklig.
Vad säger du?
Din TV säger att det är 21:00, Sin-Ju.
Vad är det i riktig tid?
Jag återvänder inte till Quahog.
Vad?
Men vi har sett sista avsnittet.
Vi har gjort det vi kom hit för.
Allt du sa är sant, Peter.
Ingen väntar på mig i Quahog.
Men här har jag Sujin.
Jag har Buttercup och våra barnbarnkatter.
Jag har en familj.
Jag tänker inte begå samma misstag som Amerikanske Johnny begick.
Jag stannar här.
Ska Quagmire stanna i Korea?
Kommer Peter hitta en ny vän?
Svaren får ni efter denna koreanska reklam som Ashton Kutcher
inte trodde nån i Amerika skulle se.
Hej. Jag är Ashton Kutcher.
Har du kört över en hund, berusad vid ratten
och svurit över att din motor inte duger
för att tillaga den på vägen hem?
Den tiden är förbi,
tack vare dr Lees Djur Motor Matkasse
DJUR MOTOR MATKASSE
Lägg bara hunden i kassen, placera den över motorn
och kör som vanligt 30 km/h för snabbt.
Jag är Ashton Kutcher och kom ihåg,
dr Lees Djur Motor Matkasse
är inte gjord för bebisar.
Men de kan användas för bebisar.
Du kan inte stanna i Korea, Quagmire.
Våra liv är i Quahog.
Ni har liv, Peter.
Ni har fruar och barn.
Jag har inget som väntar på mig.
Här har jag en familj.
Och kommersiella piloter här kan
flyga sina plan ned i havet om de vill.
Peter har rätt, vi kan inte lämna dig här.
Vem ska jag få alla korvskämt ifrån?
Du är min korvkille.
Jag fick dem från en bok, Joe.
Jag önskar jag inte visste det.
Avslöja inte för mycket.
Jag är ledsen, ni kommer inte få mig att ändra mig.
Jag hör hemma här med Sujin.
Vad kan man göra?
Det är en stor grej när en kvinna visar dig
minsta lilla uppmärksamhet.
Skoja inte.
Välkommen till Chili's.
Jag gör slut.
Jag fattar inte att Quagmire inte kommer tillbaka med oss.
Donnas mamma? Det var självmord.
Vill ni kolla in Brasilien medan vi är ute?
Vi måste acceptera att Quagmire har gjort sitt beslut.
Vi kan inte göra något åt det.
Jag antar att för Quagmire
är han 100% korean nu.
Det finns bara ett sätt att nå igenom till en korean.
Genom deras musik.
Vi kan försöka din grej.
Ännu en show om ödlor.
Du begår ett misstag, Quagmire.
Du hör hemma i Quahog.
Just det. Och om du inte vill lyssna på oss,
kanske du lyssnar på oss.
Men sjungande.
Quagmire!
Din kärlek har förtrollat dig Med en asiatisk trans
Därför ska vi bryta den Med en K-pop dans
VÄLKOMMEN TILL VEGAS Hound Dog
I de kortaste byxorna som fanns
Allt i det här landet Är bara sketet
Ännu värre, Kim Jong-un Bor på andra sidan staketet
KOM HEM QUAHOG
Kom hem där du hör hemma
Quahog är ditt hem
Quagmire!
- Vem vill bo i Korea? - Kom hem
-Deras namn låter som gonorré -Quahog
Snälla Quagmire Säg adjö
Kom igen, kom igen Quahog är ditt hem
Whisky, stek och stora bongar
Ricki Lake och Howie Long
Stora bröst, i vår sång
-Inte här -Bara i USA
Kom hem idag
Förvirrande danspaus!
Olika snacks!
Godis!
Quahog!
Marshmallow!
Godis! Quahog! Marshmallow!
Du hör hemma i Quahog
Kom hem
Du älskar katter De äter hundar
Snälla, spring Jogga inte
Kom igen, kom igen Kom hem
Quahog är ditt hem
Ledsen, killar.
Jag vet att New York Giants tröjorna inte var billiga,
men jag stannar här.
Jag har strukit våra matchande beigea byxdresser för imorgon.
God natt.
- Vem är det? - Det är min farfar.
Han ska bo med oss, enligt asiatiska traditioner.
Likaså resten av mina mostrar, farbröder och kusiner.
- Ska de? - Självklart.
Har du träffat min gammelfarmor?
Jag kan se genom henne!
Är hon ett spöke?
Vi vet inte. Hon svarar inte.
Imorgon ska du ta med henne till staden för att köpa rotfrukter.
Efter det ska du få en psykopatfrisyr
så du ser ut som oss.
Vad är det, Glenn?
Du verkar ha känslor.
Nej, nej, inte alls.
Jag har inga känslor.
God natt, Glenn.
Bara så du vet,
tre av mina kusiner har mardrömmar.
Nej!
Det är galet hur vi åker hem utan Quagmire.
Vad ska vi göra utan honom?
Hyra ut hans hus till en kvinnoförening och njuta av brudarna?
Adjö, Quagmire.
Vi kommer sakna dig, kompis.
Vänta!
Vem vill bo i Korea?
Deras namn låter Som gonorré
Godis!
Quahog!
Marshmallow!
Godis! Quahog! Marshmallow!
Det jag försöker säga är
att jag kommer tillbaka till Quaghog med er.
Gör du? Toppen!
Blir inte Sujin och din nya koreanska familj upprörda?
Skojar du? De fick vara med i en K-pop låt.
Det är allt de vill.
Gammelfarmor är så glad,
att hon äntligen dog och blev ett spöke.
SPÖKE GLAD FRUKTSAM JAZZIG SKINANDE DAM
Den Fulla Musslan
Tack för att ni övertalade mig att komma hem.
Inga problem, Quagmire.
Det verkar som Donnas mors begravning gick bra.
Skumt val att ha en öppen kista efter ett självmord med pistol.
Jag har alltid velat ha en familj,
men jag älskar att inte ha något ansvar här.
Jag kan bli full överallt, ligga med vem som helst
och gömma mig i mitt hus och undvika världen om jag vill.
Jättekul och det låter inte alls som
en klinisk depression.
Jag hörde att ni åkte till Sydkorea.
- Ja. - Häftigt.
Vi åkte till Lake Havasu, nollor!
Vi såg så mycket collegemus!
Översatt av: Victor Ollén